最近讀了一本很有意思的書，忍不住想要來推薦一下，那便是河合隼雄先生所寫的”源氏物語與日本人”，由林暉鈞所翻譯，心靈工坊2018年6月所出版。
我其實不太讀評論或是解析小說的書，喜歡讀的還是小說本身，某些作品，尤其是長篇小說，喜歡的，會一讀再讀，然後每次都會有些新的感受或發現。不過，這本偶然發現的書卻對我很喜歡的”源氏物語”提出了獨到的見解，讀來很是耳目一新，讓我又多了許多更深入的體會，因此又很想再把”源氏物語”重讀一遍了。
表面上看來，甚至大部分的人看來，光源氏是”源氏物語”裡最重要的角色，”源氏物語”是屬於他的故事。河合隼雄卻說作者紫式部實際上是透過書中各個女性和光源氏這個人的關係，去描寫在她心裡各式各樣的女性角色，不管是母親，妻子，娼婦或是女兒。藉著和光源氏不同的關係所呈現出來的女性的意識和心理層次。原本光源氏只是個被創造出來的角色，可能可以是任何人，只是故事發展到最後，就像所有偉大作品一樣，光源氏脫離作者原有的意圖，逐步展現出了他的人性，與之相應的女性也對應著有了自己的人的深度，鮮活了起來。這使得”源氏物語”成為了一部偉大的文學作品。
最初我讀”源氏物語”時，雖然光源氏被作者描寫成那個時代的完美男性，不管是外表，出身，財富，官位，氣度，或是文化素養。但其實我覺得光源氏在男女關係上真的是個隨便而糟糕的男性，根本就跟登徒子差不了多少，不像個真實世界的人，沒有人物的統一與一貫性(當然除了從頭到尾都對女性窮追不捨這一點除外)。書中出現的女性有意思多了。尤其是源氏謫居須磨之後遇到的女性，都不太買他的帳，不讓他得逞。河合隼雄用二元曼陀羅圖像去分析這些角色對比紫式部自己心中的女性角色，抽絲剝繭出在日本當時父系社會，男性意識下存活的眾多女性角色的掙扎與無奈。最後甚至用深化的動態曼陀羅圖去分析從只能藉著與男性的關係來界定自己人生意義的女性人生，到男女一對一關係的可能性(源氏兒子夕霧與雲居雁)，到浮舟投水自殺獲救後試圖掙脫出男性的掌握，努力擁有自我為個體的認同這樣的人生。
這不是甚麼女性主義的故事，而是日本平安時代紫式部藉由創作這些故事，找出自己存在的意義。看到書的接近尾聲，河合隼雄把所有的出場人物放在曼陀羅的相對位置上時，真想拍案叫絕，太有意思的分析了。他很可能跨越時空，完全說對了紫式部心中所思所想。可能紫式部女士也要爬起來幫他按個讚吧。
最後他在分析源氏的妻子紫姬(或譯成紫之上)完全的經歷所有四種女性角色時，我總算了解為何紫姬最後會想出家了甚至會早死了。因為她終於了解到，”不管對方是多麼傑出的男性，都不應該把自己的全部託付給他。而且當她決定走自己的路時(出家)，她更了解到，其實是男性對自己有無限的依賴。”
就算在現代，因為大部分的人類社會都是父系社會，女性還是有不得不依賴與男性的關係來定義自己的傾向。紫式部在那麼久以前，就能思考到女性身為個體的價值及可能性，並且是透過這麼深度吸引人的故事來呈現，真的是非常了不起。河合隼雄這本書，讓我不只看到了這個故事，還更深入的了解到故事的內涵及省思。身為在現代有自主能力的女性，我是否也珍惜自己的個體性而發展發揮出我的價值了呢?
讀這本書前，建議還是先讀一下”源氏物語”，這樣在看時就會一直點頭，啊!這個原來還有這層意思啊! 會有更多更深的體會。真的是一本寫得很好，能讓人樂讀的書。感謝河合隼雄先生在72歲的高齡寫完並出版這本書，為人類社會留下珍貴的遺產。這本書在日本的紙本書已經絕版，只剩電子書。所以台灣能出版，並且有很好的翻譯品質及出版品質，真是讓人慶幸。
留言列表
